Chó ông Nghè chê cứt thối

Direct English translation

The doctoral laureate's dog scorns shit for being stinky.

Equivalent English version

Borrowed plumes do not make a bird

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ dựa hơi người quyền quý hoặc giàu sang mà sinh ra kênh kiệu, khinh người, tưởng mình cũng hơn người. Thường dùng để chê thói hợm hĩnh do ăn theo địa vị của người khác.

English explanation

Refers to someone who, by attaching themselves to a powerful or wealthy household, becomes arrogant and looks down on others. It is used to criticize borrowed pride and snobbery based on another person's status.